Незрозуміло чому кудись поділась маннель меню. Ctrl+Shfit+M не допомгло. Тож я почав шукати. Можна відредагувати файл ~/.kde4/share/config/ktorrentrc змінивши там рядок MenuBar=Disabled на MenuBar=Enabled. Або, як потім з’ясувалося, скористатися комбінацєю клавіш Ctrl+M (тільки після використання цієї комбінації рядок з MenuBar чомусь зник).