Поки копирсався з встановленням ебілду, воно мені писало, що йому не подобається чи то ім'я файлу, чи то версія. Отже пішов шляхом найменшого спротиву: перейменував, щоб відповідало найпростішому шаблону, тобто почав нумерацію версій з 0.1. Якщо хтось не згодний з початком нумерації - переробіть як вважаєте за потрібне.

В архіві http://linux.org.ua/yabbfiles/Attachments/manpages-uk-gentoo.tar.bz2 запаковано вміст каталогу app-i18n/man-pages-uk, щоби його можна було просто розпакувати у /usr/local/portage.

Вміст каталогу:

# ls -lR /usr/local/portage/app-i18n/man-pages-uk/
/usr/local/portage/app-i18n/man-pages-uk/:
total 12
drwxr-xr-x  2 root root     88 Лют 11 12:36 files
-rw-rw-r--  1 root portage 189 Лют 11 13:29 Manifest
-rw-r--r--  1 ivan users   841 Лют 11 14:00 man-pages-uk-0.1.ebuild
-rw-r--r--  1 root root    404 Лют 11 12:10 metadata.xml

/usr/local/portage/app-i18n/man-pages-uk/files:
total 4
-rw-rw-r--  1 root portage 68 Лют 11 12:36 digest-man-pages-uk-0.1

Підпис (Manifest, files/digest-man-pages-uk-0.1) пакету зробив так:

 # ebuild /usr/local/portage/app-i18n/man-pages-uk/man-pages-uk-0.1.ebuild digest

Джерело в цьому ебілді змінено на http://linux.org.ua/yabbfiles/Attachments/manpages-uk-0.1.tar.bz2, цей архів відрізняється від http://linux.org.ua/yabbfiles/Attachments/manpages-uk-utf8-20051210.tar.bz2 тільки тим, що файли всередині архіву знаходяться у каталозі manpages-uk-0.1 замість manpages-uk-utf8-20051210. (Пізніша правка: довелося виправити Makefile - латка додається, отже відрізняється ще й цим.)

# diff -ru manpages-uk-utf8-20051210 manpages-uk-0.1 >manpages.patch

diff -ru manpages-uk-utf8-20051210/Makefile manpages-uk-0.1/Makefile
--- manpages-uk-utf8-20051210/Makefile  2005-12-10 23:02:13.000000000 +0200
+++ manpages-uk-0.1/Makefile    2006-02-11 16:51:26.000000000 +0200
@@ -43,19 +43,17 @@


 all:
-   for d in 1 2 3 4 5 6 7 8
-     do
-       if [ -f man$$d/[Mm]akefile ] ; then \
+   for d in 1 2 3 4 5 6 7 8; do \
+       if [ -f man$$d/[Mm]akefile ]; then \
            make -C man$$d all; \
-       fi \
+       fi; \
    done

 clean:
-   for d in 1 2 3 4 5 6 7 8
-     do
-       if [ -f man$$d/[Mm]akefile ] ; then \
+   for d in 1 2 3 4 5 6 7 8; do \
+       if [ -f man$$d/[Mm]akefile ]; then \
            make -C man$$d clean; \
-       fi \
+       fi; \
    done

 install: install-pages install-aliases

metadata.xml:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE pkgmetadata SYSTEM "http://www.gentoo.org/dtd/metadata.dtd">
<pkgmetadata>
<herd>no-herd</herd>
<maintainer>
  <email>hse@ukr.net</email>
     <description>This package lacks a primary herd or maintainer.</description>
</maintainer>
<longdescription>A collection of Ukranian translations of Linux manual pages."</longdescription>
</pkgmetadata>

man-pages-uk-0.1.ebuild:

# Copyright 1999-2005 Gentoo Foundation
# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
# $Header: /var/cvsroot/gentoo-x86/app-i18n/manpages-uk/manpages-uk-20051117.utf-8.ebuild,v 1.15 2005/11/17 14:35:45 hse Exp $

inherit eutils

DESCRIPTION="A collection of Ukranian translations of Linux manual pages."
HOMEPAGE="http://docs.linux.org.ua/dlou/index.php/Man"
#SRC_URI="http://docs.linux.org.ua/man/manpages-uk-${PV}.tar.bz2"
SRC_URI="http://linux.org.ua/yabbfiles/Attachments/manpages-uk-0.1.tar.bz2"

LICENSE="GPL-2"
SLOT="0"
IUSE=""
KEYWORDS="alpha amd64 arm hppa ia64 m68k mips ppc ppc64 s390 sh sparc x86"

S=${WORKDIR}/manpages-uk-${PV}

DEPEND="app-arch/bzip2"
RDEPEND="sys-apps/man"

src_unpack() {
    unpack ${A}
}

src_compile() {
    make || die
}

src_install() {
    make INSTALLPATH=${D}/usr/share/man LANG_SUBDIR=uk install || die
    prepallman
}

До речі, хто має час та натхнення: виправіть мої помилки та русизми ;).