Реєстрація

Координатор перекладу, перекладач

scripts/update_xml uk назва модуля назва програми

 po2xml назва.docbook назва.po > translated.docbook

 git clone git@invent.kde.org:frameworks/kdoctools.git
 cd ./kdoctools/customization/entities

 checkXML index.docbook

meinproc5 index.docbook

 ./posieve.py find-messages ../../uk/messages/ -saccel:'&' -stransl -smsgid:'\(c\)' -snmsgstr:'©' -slokalize

 ./posieve.py normalize-header ../../uk

 ./posieve.py stats ../../uk/messages/kdepim

 ./posieve unfuzzy-context-only -snoreview -seqmsgid ../../uk/messages/kdeedu/kstars.po

 ./posieve.py fancy_quote ../../uk/messages -slongdouble:'«','»'

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "You have edited the image caption. "
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "

0: для 1, 21, 31, 41... підпису
1: для 2, 3, 4, 22, 23... підписів
2: для 5, 6, 7... підписів.

msgstr[0] "Ви змінили підпис до зображення. "
msgstr[1] "Ви змінили підписи до %1 зображень. "
msgstr[2] "Ви змінили підписи до %1 зображень. "

msgstr[0] "Ви змінили підпис до %1 зображення. "
msgstr[1] "Ви змінили підписи до %1 зображень. "
msgstr[2] "Ви змінили підписи до %1 зображень. "

msgid "You have edited the image caption. "
msgid_plural "You have edited the captions of images. "

msgstr[0] "Ви змінили підпис до зображення. "
msgstr[1] "Ви змінили підписи до зображень. "
msgstr[2] "Ви змінили підписи до зображень. "

msgstr[0] "Ви змінили підписи до зображення. "
msgstr[1] "Ви змінили підписи до зображень. "
msgstr[2] "Ви змінили підписи до зображень. "

msgstr[0] "Ви змінили підпис до %1 зображення. "
msgstr[1] "Ви змінили підписи до %1 зображень. "
msgstr[2] "Ви змінили підписи до %1 зображень. "

msgstr[0] "Ви змінили підпис до %1 зображення. "
msgstr[1] "Ви змінили підписи до %1 зображень. "
msgstr[2] "Ви змінили підписи до %1 зображень. "
msgstr[3] "Ви змінили підпис до зображення. "

msgstr[0] "Ви змінили підписи до зображень. "
msgstr[1] "Ви змінили підписи до зображень. "
msgstr[2] "Ви змінили підписи до зображень. "
msgstr[3] "Ви змінили підпис до зображення. "

#!/usr/bin/ env python
# -*- coding: UTF-8 -*-

import fallback_import_paths
import os
import sys

from pology.catalog import Catalog
from pology.fsops import collect_catalogs
from pology.report import report, error

cmd = os.path.basename(sys.argv[0])
args = sys.argv[1:]
if len(args) != 3:
    error("Usage: %(cmd)s PATH PLURALFORMS COPYMAP" % dict(cmd=cmd))
path = args.pop(0)
newplhead = args.pop(0)
copyspec = args.pop(0)

# Process form mapping.
srcforms = set()
dstforms = set()
copymap = {}
for spec1 in copyspec.split(","):
    try:
        sform, dform = map(int, spec1.split(">"))
    except:
        error("Malformed copy map '%(map)s'." % dict(map=copyspec))
    copymap[sform] = dform
    srcforms.add(sform)
    dstforms.add(dform)
if max(srcforms) + 1 != len(srcforms):
    error("Gaps in source forms.")
if max(dstforms) + 1 != len(dstforms):
    error("Gaps in destination forms.")
copyord = [0] * len(dstforms)
for sform, dform in copymap.items():
    copyord[dform] = sform

# Convert catalogs.
for popath in collect_catalogs(path):
    cat = Catalog(popath)
    cat.header.replace_field_value(u"Plural-Forms", unicode(newplhead))
    for msg in cat:
        if msg.msgid_plural is not None:
            msg.msgstr[:] = [msg.msgstr[x] for x in copyord]
    if cat.sync():
        report(cat.filename)

./modplforms.py /шлях/до/каталогу/перекладів  'nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;' '0>0,1>1,2>2,0>3'

Реєстрація

Переклад

Загальні поради

Переклад довідки

Збирання

Помилки

Тестування

Знімки вікон та інша графіка

Додавання перекладів у сховище

Самостійні внески до KDE

Корисні команди Pology

Деякі поточні угоди щодо перекладу

Пункти меню

Пунктуація

Повідомлення щодо авторських прав

Форми множини у перекладах KDE

Навіщо?

Як перейти на нову формулу?