Наразі списки визначень не працюють з кирилічними термінами.

Тобто:

ascii
:   кирилиця — працює

кирилиця
:   щось — не працює

кирилиця з пробілами
:   щось — працює, але неправильно

Я підозрюю, що це баг perl, щоб обійти який vanilla ikiwiki працювало з текстом як з байтами. Цей баг нібито пофіксили у perl 5.14 (у деб’яні як раз він і є, і там цієї баги немає). Відповідні тести ikiwiki все ще спрацьовують при використанні чистого markdown, але вони не спрацьовують при використанні multimarkdown, тож я цей workaround вимкнув (що виправило роботу з кириличними мітками). У alt, що зараз на сервері perl 5.12, але доки я не буду точно впевнений, що оновлення perl допоможе, я не буду рипатися з апгрейдом версії.

UPD:

Виглядає так, що не спрацьовує саме перший символ регекспу - [^:\s], тож доки на сервері не оновиться перл, цю проблему можна обходити, додаючи якесь форматування на початку рядка. Тобто отак — працюватиме:

_Термін_
:   Визначення