Це -- чернетка глосарію для перекладу ОО (й можливо, інших програм) на українську. Стан документу -- дуже робоча недоальфа. Пропозиції, коментарі -- на сторінку обговорення, консенсуси -- сюди...
До речі: меню "Файл" оброблене належним чином. Таким самим макаром треба пообробляти всі інші меню. До діалогів доберемося на підсторінках. Проте ідея, гадаю, зрозуміла... Річ у тім, що цей глосарій може з часом парситись скриптом, і таблиці тут як мінімум недоречні.
Підкреслення для акселераторів повинні бути як є.
(Це моя вина, що не написав цих настанов раніше... --Ярослав Федевич 01:03, 28 Бер 2005 (EEST))
До роботи!
(Proposed by Maxim Dziumanenko aka mvd@)
Main menu
Note: перекладати як іменники, тому що ці пункти виступають у ролі назв груп інших пунктів меню.
Location : Ад_реса |р|
File : _Файл |ф|
Edit : _Правка |п| // відрізняється лише переклад у Mozilla
View : _Вигляд |в| // те ж саме
Select : Виді_лення |л|
Image : Зображення |з| // чи Малюнок?
Search : По_шук |ш| // тому що іменник, та "ш" ні з ким не перетинається
Bookmarks : _Закладки |з| // *
Insert : Вс_тавка |т|
Format : Ф_ормат |о| // *
Table : Та_блиця |б|
Tools : С_ервіс |е| // такий переклад у WinXP, до того ж у цьому меню часто не самі лише іструменти а й сервісні фукції, дії, тощо.
Documents : Д_окументи |о| //* дублікат акселератора, але наче немає програм де вони є одночасно
Go : Пере_йти |й| // "п" та "е" вже зустрічаються у Acc
Image : _Зображення |з| // * дублікат акселератора, але наче немає програм де вони є одночасно
Settings : П_араметри |а| //"р" вже зустрічається у Acc
Options : П_араметри |а| //еквівалент "Settings"
Configuration : П_араметри |а| // еквівалент "Settings"
Window : В_ікно |і| // "в" вже зустрічається у Acc
Help : _Довідка |д|
Edit menu
Note:
--------------------------------------------------------------
Term Translation Acc Comments
--------------------------------------------------------------
Undo В_ернути е
Redo Повт_орити о
Repeat (OO) Повт_орити о теж саме, що й Undo
Cut _Вирізати в
Copy _Копіювати к
Paste Вст_авити а
Paste as new Вставити як _нове н
Paste special Спе_ціальна вставка ц
Clear (KDE,gimp) О_чистити ч
Reload (kview) _Перевантажити п *
Delete (GNOME,evo,MOZ) В_идалити и
Undelete (evo) Ві_дновити д
Select all Виді_лити все л *
Deselect (KDE,inkscape) Зн_яти виділення я
Preferences (GNOME,MOZ) _Параметри п *
Properties(konq,MOZadd) В_ластивості л *
Options(gqview) _Параметри п *
Find,Find in.,Search З_найти н
Find and Replace З_найти та замінити н сенс як у Find,Find in.,Search, разом з Paste as new не зустрічається
Find Next, Find Again Шукати _далі
Find Previous Шукати попередн_є Знайти _попередній
Replace _Замінити з
Duplicate _Дублювати д *
New : _Створити |с| // краще ніж "новий", тому що нейтрально до роду. (Створити->Теку,Створити->Ярлик) замість (Новий->Тека, Новий->Ярлик)
New Window : Створити вікно
New Folder : Створити теку
Open : _Відкрити |в|
Open Location : Відкрити _адресу |а| // *
Save : З_берегти |б|
Save as : Зберегти _як |я|
Save all : Зберегти все
Reload : Перезаван_тажити |т|
Revert : Від_новити |н| // *
Recent Files : Не_давні файли |д|
Open Recent : Відкрити не_давні |д| сенс як у Recent Files, разом не зустрічаються
Page Setup : Пара_метри сторінки +м
Printer Settings : Пара_метри принтера |м| // сенс майже той самий, що й Page Setup. Разом не зустрічаються
Print Preview : _Попередній перегляд п // лаконічно, однаково з XP. "перегляд друку" не вказує, що перегляд до друку
Print : Друк |р| //Можна й Друк, але Д_рук в XP
Fax : Надіслати _факсом |ф| //* дублікат акселератора, але наче немає програм де вони є одночасно
Export : Експорт |е| // якщо є групою для підменю-"Експорт"(у WinXP), інакше "Експортувати". Чи краще завжди "Експорт"
Import : _Імпорт |і| аналогічно
Send (File,to) : _Надіслати |н| // * те ж саме що й "Відіслати", але такий переклад у XP
Preferences : П_араметри |а| // * не буде плутанини з "Settings" ? Уподобання?
Properties : В_ластивості |л|
Close Window : Закрити ві_кно |к|
Close : _Закрити |з|
Remove : В_идалити |и|
Quit/Exit : Вийти |й| // чи все ж таки Вихід ?
CURRENT STATE
Source: WinXP GNOME KDE MOZILLA OO TP
Main menu
Location (konqueror) Ад_реса(konqueror)
File _Файл Ф_айл (MOZ)
Edit _Правка Р_едагування (MOZ)
View _Вигляд Пере_гляд (MOZ)
Select(gimp) Виді_лення
Image (gimp,kpaint,gthumb) _Зображення _Малюнок(gthumb,WinXP)
Search (gedit,evo) З_найти П_ошук(evo)
Bookmarks (epiphany, khexedit, MOZ) _Закладки(ep,kh) Закладк_и(MOZ)
Insert (OO, kwrite, gnumeric) Вс_тавка (gnumeric)
Format (MOZ-comp, OO, kword) Ф_ормат(OO,MOZ)
Table (MOZILLA, kwrite) Та_блиця (MOZ)
Tools C_ервіс(GNOME), _Завдання(MOZ), _Інструменти(KDE)
Documents (gedit, abiword, lyx) Д_окументи(gedit), _Вікно(abi), _Документ(kate)
Go (gucharmap, konqueror, MOZ) Пере_йти(guch) _Перейти(MOZ) П_ерейти(konqu)
Image (gimp,kooka, kpaint) _Зображення(gimp,kooka,paint)
Settings(KDE, GNOME) П_араметри(glade,KDE), Н_астройки(gnome-commander),
Options (d4x, MOZ-mail-compose) Па_раметри(MOZ)
Configuration (sylpheed) Конфігурація(sylpheed), П_араметри?
Window (MOZILLA, OO), Windows (gnucash) В_ікно(OO) _Вікно(MOZ) Вікна(gnucash)
Help _Довідка(GNOME, KDE, MOZ)
File
New _Створити(GNOME) Ст_ворити(MOZ) _Новий(KDE)
New Window (kcoloredit, khexedit) Нове _вікно (KDE)
Open (File MOZ) _Відкрити(GNOME,KDE) _Відкрити файл(MOZ)
Open Location (gedit,konqu) Відкрити _адресу(GNOME) Від_крити адресу(KDE)
Save З_берегти _Зберегти(MOZ,KDE)
Save as Зберегти _як(GNOME,KDE,MOZ)
Save all (OO)
Reload (OO, kate) Перезава_нтажити(KDE)
Revert Від_новити(GNOME) _Відновити(KDE)
Recent Files (gnochm) Open Recent (khexedit) Відкрити _недавні(KDE)
Page Setup, Printer Settings (OO) Пара_метри сторінки Па_раметри сторінки(MOZ)
Print Preview _Попередній перегляд(GNOME,WinXP) Перегляд _перед друком(MOZ) _Перегляд друку(KDE)
Print Д_рук(GNOME) _Друк(MOZ) _Друкувати(KDE)
Fax (lyx)
Export Експор_т _Експортувати у..(MOZ) Е_кспорт(KDE), _Експортувати(kate)
Import _Імпорт _Імпортувати зображення(kooka)
Send (OO), Send File (kmail,kword), Sent to(gnumeric) _Надіслати(OO) В_ідіслати файл(kmail)
Preferences (gimp, gnumeric) _Настройка(gimp) Параметри,Настройки(WinXP)
Properties (GNOME-gpdf,gnucash,OO,eclipse) В_ластивості(GNOME)
Close Window (khexedit) _Закрити вікно(KDE)
Close _Закрити(GNOME, KDE) За_крити(MOZ)
Remove (ksig) Видалити
New Folder (gthumb) _Створити теку
Quit(GNOME, KDE, MOZ), Exit(kppp log, OO) Ви_йти(GNOME,MOZ) Ви_хід(KDE,OO,WinXP)
Move
Rename
Refresh
Edit
Undo В_ернути(GNOME) По_вернути(mozilla) _Вернути(KDE) _Скасувати(OO)
Redo Повт_орити(GNOME) Повто_рити(mozilla) П_овторити(KDE)
Repeat (OO) _Повторити(OO)
Cut _Вирізати(GNOME) Ви_різати(mozilla) Виріза_ти(KDE)
Copy _Копіювати(GNOME) _Копіювати(mozilla) _Копіювати(KDE)
Paste Вст_авити(GNOME) Вс_тавити(mozilla) _Вставити(KDE)
Paste as new (kiconedit,gimp) Вставити як _нове(gimp) Вставити як _новий(KDE)
Paste special (OO) Спе_ціальна вставка(OO)
Clear (KDE-kiconedit,gimp, gnumeric) О_чистити(gimp) О_чистити(KDE)
Reload (kview) _Перевантажити(KDE)
Delete (GNOME,inkscape,evo, MOZILLA) В_идалити(GNOME) _Витерти(mozilla)
Undelete (evo,inkscape) Ві_дновити(evo)
Select all Виді_лити все(GNOME) Вибрати _все(mozilla) Вибрати _все(KDE)
Deselect (KDE,inkscape) Скасувати ви_бір(kwrite)Зн_яти виділення(inkscape)
Preferences (GNOME,gthumb,MOZILLA) _Параметри(gedit) _Налаштування(mozilla) Н_астройка(gthumb)
Properties (gqview,konqueror,MOZ-addr) В_ластивості(GNOME) _Налаштування(mozilla) Властивості(konq)
Options (gqview) Опції(gqview)
Find (KDE),Find in.(MOZ),Search(gnumer) _Шукати(pan) _Знайти на цій(mozilla) _Пошук(konq)
Find and Replace(MOZ,OO,lyx) _Знайти та замінити(mozilla) Пошук і з_аміна(OO)
Find Next(KDE,pan), Find Again(MOZ) Шукати _далі(mozilla) Шукати _далі(kwrite)
Find Previous (KDE,MOZ) Шукати попередн_є(mozilla) Знайти _попередній(kwrite)
Replace _Замінити(kwrite)
Duplicate(dia),Duplicate Object(KDE) _Дублікат(dia) _Дублювати(gthumb)
View
Reload (kghostview, ehtereal) _Перевантажити(kghostview)
Toolbar (GNOME, OO) Панель _інструментів(GNOME)
Statusbar (GNOME,qcad) _Рядок стану(GNOME)
Zoom... (OO) Мас_штаб(GNOME) Масштабувати(kghostview)
Zoom In З_більшити(GNOME) З_більшити(kghostview)
Zoom Out З_меншити(GNOME) З_меншити(kghostview)
Normal Size (Zoom 100%, Zoom 1:1)
Zoom to fit (gqview) До розміру вікна(gqview)
Full Screen(kdvi,gqview,gthumb,MOZ,OO) На _весь екран(GNOME) Повноекранний _режим(kdvi)
Fit to page (kdvi) _Влаштувати в сторінку(kdvi)
Fit to page width(kdvi) Влаштувати в _ширину сторінки(kdvi)
Fit to page height(kdvi) Влаштувати в _висоту сторінки(kdvi)
Best fit (gpdf) Най_кращий вигляд(gpdf)
Fit page width (gpdf) Підігнати за _шириною сорінки(gpdf)
Sidebar (gpdf) _Бічна панель(gpdf)
Collapse all (ehtereal)
Expand all(ehtereal)
Folders (gthumb) _Теки(gthumb)
Thumbnails (gqview) _Мініатюри(proposed)
Icons (printman,gqview) _Значки
List (printman,gqview) _Список
Refresh (printman) _Оновити
Select
All (gtkam, gimp) _Усі(gimp)
None (gtkam, gimp) _Немає(gimp)
Invert (gtkam, gimp) _Інвертувати(gimp)
Image
Search
Find З_найти(gedit)
Find Next Зна_йти далі(gedit)
Find Previous Знайти _попереднє(gedit)
Replace _Замінити(gedit)
Go to Line (gedit) Перейти на _рядок(gedit)
Bookmarks
Add bookmark(GNOME,KDE),Bookmark this page(MOZ)
Edit bookmarks(GNOME,KDE),Manage bookmarks(MOZ)
Format
Font (MOZILLA)
Size (MOZILLA)
Tools
Settings... (evo)
Address book (GNOME)
Import (MOZILLA)
Export (MOZILLA)
Options... (oo)
Documents
Save all
Close all
Move to new window
Go
Back (chm viewer, MOZILLA)
Forward (KDE, GNOME, MOZILLA)
Home (KDE, GNOME, MOZILLA)
History (KDE?, GNOME, MOZILLA)
Next Page (KDE, GOME)
Previous page (KDE, GNOME)
First page (KDE, GNOME)
Last page (KDE, GNOME)
Go to page (kpdf)
Settings
Preferences (GNOME ataxx, balsa,anjuta, xchat, scribus)
Configure <someth> (karm)
Toolbar-> (kdict, GNOME- blackjack)), Show Toolbar (khexedit)
Show Statusbar (khexedit)
Show statusbar (KDE)
Show sidebar (KDVI)
Show menubar (KDE)
Save settings
<someth> Options...
Window
New window (OO)
Close window (OO)
Help
Manual (qcad, sylpheed)
FAQ (sylpheed)
Contents(GNOME,OO),Help Contents (MOZ) _Зміст(GNOME) _Зміст довідки(MOZ)
Keyboard Shortcuts (GNOME)
Release Notes (gqview, MOZILLA)
<someth> Handbook (KDE)
What's this? (KDE)
Tips (OO), Tip of the day (KDE)
Tutorial (KDE-kolf, inkscape, TeXmacs)
About(GNOME, TeXmacs), About <someth> (KDE, MOZILLA, OO)
<someth> Introduction
User guide (planner)
Toolbar
New
Restart (klondike)
Open
Save
Revert
Print
Back (chm, gthumb)
Forward (chm, gthumb)
Up (gthumb)
Home (chm, gthumb)
Undo
Redo
Cut
Copy
Paste
Zoom in (kpaint)
Zoom out (kpaint)
Search (gthumb), Find (khexedit)
Find next (khexedit)
Find previous (khexedit)
Delete, Remove (ksig)
Full screen (gthumb)
Help (khexedit)
Preferences (liferea), Options (gnucash)
Buttons
OK
Cancel
Yes
No
Open
Load
Save
Save as (ksnapshot)
Close
Help
Print
Print Preview
Find, Search (OO)
Replace
Replace All
Refresh (kandy)
Back (GNOME, KDE) Previous (KDE)
Next (KDE) Forward (GNOME- gossip)
Expand (khexedit)
Collapse (khexedit)
Properties
Choose (khexedit)
Update (khexedit)
About (kpalmdoc)
Remove (ktimer)
Credits (GNOME)
Quit (ksnapshot)
Defaults (kfax)
Change (balsa)
New
Delete (balsa)
Edit
Apply (GNOME,KDE)
Add (evo)
Remove (GNOME, OO)
Browse (GNOME, OO), Choose file (MOZ)
Default, Defaults (KDE-konqueror)
Up (epiphany)
Down (epiphany)
Discard (kmail)
Select...
Play <some sound> (gnomemeeting)
Information (gnomemeeting)
Export...(OO)
Customize...(OO)