Це — частина глосарію Openoffice.org. Щоб додати переклад, просто доповнюйте список означень. Якщо вам відомі контексти певних термінів, додайте всі можливі ситуації (наприклад: All — всі, все). Якщо певні речі не є ясними, або постає певна незгода, чи ви не до кінця впевнені щодо свого варіанту — скористайтесь сторінкою обговорення.
About : Про
About InfoZIP : Про InfoZIP
About OpenOffice : Про OpenOffice
About Setup : Про встановлення
Above : під
Above/Below : під/над
ABS :
Absolute Record : Абсолютний запис
Absolute Value : Абсолютне значення
Abstract : Передмова або Абстрактний
Accept : Прийняти
Accept All : Прийняти все
Accept Changes : Прийняти зміни
Accept or Discard : Прийняти чи відхилити
Accept with : прийняти з
Accepted : Прийнятий, Прийнято
Access denied : Доступ заборонено
Accessed : Доступ, Вибірка, Звертання
Account : Рахунок
Account name : Назва рахунку
ACOS :
ACOSH :
ACOT :
ACOTH :
Action : Дія, Операція
Action discontinued : Дія зупинена, Операція перервана
Action not supported : Дія не передбачена, Дія не підтримується
Activate : Активувати
Activate Document : Активувати документ
Activate Test Mode : Активувати тестовий режим
Active : поточний
Active Folders : поточні теки
Active Link : поточний лінк
Active Window : поточне вікно
Adabas D :
Adabas Database : База даних Adabas
Adabas Installation : Встановлення Adabas
Adapt : пристосувати
Adapt matrix area : пристосувати площу матриці
Adapt object size : пристосувати розміри об'єкта
Adapt Objects : Пристосувати об'єкти
Adapt row height : пристосувати вистоту рядків
Add : Додати
ADD : Додати
Add All : Додати все
Add AutoFormat : додати автоформат
Add Background : Додати тло
Add Bookmark : Додати закладку
Add characters : Додати символи
Add Column : Додати стовпчик
Add Comment : Додати коментар
Add Entry : Додати елемент
Add Field : Додати поле
Add Folder Bookmark : Додати теку закладок
Add Graphics : Додати графiку
Add legend : Додати легенду
Add Link : Додати посилання
Add Print Range :
Add Table : Додати таблицю
Add tables : додати таблиці
Add Unknown Words : Додати невiдомі слова
Add Watch : Додати перегляд
Add/remove users : додати/видалити користувачів
Add-In : додаток
Adding new newsgroups : додавання нових груп новин
Add-Ins : вставка
Addition + : доповнення
Additional fonts : додаткові шрифти
Additional formats : додаткові формати
Additional info : додаткова інформація
Additional information : додаткова інформація
Additional scale factor : додатковий масштабуючий фактор
Additional Styles : додаткові стилі
Additional\nInformation : Додаткова\nінформація
Additonal Information : Додаткова інформація
Address : Адреса
sddress :
ADDRESS : Адреса
Address Book : Книга адрес
Address Book on/off : Книга адрес ввімкнена/вимкнута
Address field : Поле адреси
Addressee : адресат
Addressee data : дані адресата
Addresses : адресати
Adjust column width : Відрегулювати ширину стовбця
Adjust columns proportionally : Відрегулювати пропорціональність стовбців
Adjust Scale : Настроїти маштаб
Adjust to contour : Відрегулювати контур
Administration : Адміністрування
Administrator : адміністратор
Advance slides : смуги прокрутки
Advanced Filter : Розширений фільтр
Afrikaans : Африкаанс
After : Після
after : після
After completion : після завершення
After current sheet : після поточного листка
After deleting : після видалення
After insert : після вставки
After inserting AutoText : після вставки автотексту
After record change : після зміни запису
After resetting : після перевстановлення
After update : після оновлення
agenda : порядок денний
Agenda title : Заголовок порядку денного
Agenda topic : Тема порядку денного
Agents : Агенти
Aging : Старіння
Aging degree : Ступінь старіння
agn :
Airbrush : Розпилювач фарби, аерограф
Albania : Албанія
Albanian : Албанський(Албанська мова)
aleph : алеф
Algeria : Алжир
Alias name : Псевдонім
Align %O : Вирівняти
Align Bottom : Вирівнювання по основі
Align Center : Вирівнювання по центру
Align Center Horizontally : Вирівнювання по центру горизонтально
Align Center Vertically : Вирівнювання по центру вертикально
Align centered : Центральне вирівнювання
align data source : Вирівняти джерело даних
Align dots down : Вирівняти точки донизу
Align Left : Вирівняти по лівому краю
Align left : Вирівняти по лівому краю
Align middle : Вирівняти по середині
Align Right : Вирівняти по правому краю
Align right : Вирівняти поправому краю
Align to bottom : вирівняти до основи
Align to Grid : Вирівняти по сітці
Align to grid : Вирівняти по сітці
Align to top : Вирівняти по вершині
Align Top : Вирівняти по вершині
Align Vertical Center : Вирівняти вертикально по центру
Alignment : Вирівнювання
All : Усі
All Axes : Всі вісі
All Axis Grids : Всі осі таблиці
All caps : Усі великі літери
All Certificates : Усі сертифікати(свідоцтва)
All Charts : Усі діаграми
All Documents : Усі документи
All Fields : Усі поля
All files : Усі файли
All Folders : Усі папки (директорії)
All groups : Усі групи
All Indexes : Усі індекси
All languages : Усі мови
All levels : Усі рівні
All Messages : Усі повідомлення
All properties : Усі властисості
All slides : Усі пониження
All Styles : Усі стилі
All Titles : Усі заголовки
All to [%] : Усе до [%]
All values : Усі значення
Allow : Дозволяти
Allow additions : Дозволити доповнення
Allow blanks : Дозволити бланки
Allow Effects : Дозволити ефекти
Allow Interaction : Дозволити взаємодію
Allow modifications : Дозволити зміни
Allow quick editing : Дозволити швидке редагування
Along a Curve : По кривій
alpha : альфа
Alphabetic Presentation Forms : Абеткові форми представлення(презентації)
Alphabetical delimiter : Абетковий розділювач
Alphabetical Index : Абетковий індекс
alphanumeric : абетково-цифровий
Already completed : Вже завершено
Alter structure : Змінити структуру:
Alterations : Зміни
and then : та потім
Andorra : Андорра
Angle : Кут
Angled Connector Line : Рухлива ліния з’єднувача
Angled Line : Рухлива ліния
Animation : Анімація
Animation Effects : Анімаційні ефекти
Animation group : Анімаційна група(група анімацій)
Animation order : Порядок анімацій
Animation parameters : Параметри анімації
Animations : Мультиплікація
Animations allowed : Мультиплікації дозволені
Annotation : Аннотація, нотатки
Anonymous user : Анонімний користувач
ANSI Text : Текст ANSI
Antigua and Barbuda : Антигуа і Барбуда
Any record : Будь-який запис
Appear : З’явитися
Append : Добавити, прикласти
Append Libraries : Добавити бібліотеки
Append sheet : Добавити сторінку
Append space : Добавити простір
Apple Macintosh : Макинтош Apple
Apple/SGI Audio : SGI аудио Apple
Applet : Аплет
Applets : Аплети
Application : Додаток
Applied : Прикладний
Applied Paragraph Styles : Прикладні стилі параграфів
Applied Styles : Прикладні стилі
Apply : Застосувати
Apply 3D favorite : Застосувати 3D favorite
Apply attributes : Застосувати атрибути
Apply AutoFormat Options : Застосувати опції автоформату
Apply border : Застосувати границю
Apply Cell Style : Застосувати стиль чарунки
Apply Columns : Застосувати колонки
Apply field format : Застосувати формат поля
Apply Filter : Застосувати фільтр
Apply frame style : Застосувати стиль структури
Apply Names : Застосувати імена
Apply Page Style : Застосувати стиль сторінки
Apply presentation layout : Застосувати положення презентації
Apply replacement table : Застосувати таблицю замни
Apply Style : Застосувати стиль
Apply Styles : Застосувати стилі
Apply table attributes : Застосувати атрибути таблиці
Apply to : Застосувати до
Apply user data : Застосувати дані користувача
Approved : Підтверджений, схвалений
Apr : годовий, процент, квітень(скорочено)
April : Квітень
Arabian(Qatar) : Арабський(Катар)
Arabic : Арабський(Арабська мова)
Arabic (Algerian) : Арабська мова(Алжир)
Arabic (Bahrain) : Арабська мова(Бахрейн)
Arabic (Egypt ) : Арабська мова(Єгипет)
Arabic (Iraq) : Арабська мова(Ірак)
Arabic (Jordan) : Арабська мова(Йордан)
Arabic (Kuwait) : Арабська мова(Кувейт)
Arabic (Lebanon) : Арабська мова(Ліван)
Arabic (Libya) : Арабська мова(Лівія)
Arabic (Morocco) : Арабська мова(Марокко)
Arabic (Oman) : Арабська мова(Оман)
Arabic (Saudi Arabia) : Арабська мова(Саудівська Аравія)
Arabic (Syria) : Арабська мова(Сирія)
Arabic (Tunisia) : Арабська мова(Туніс)
Arabic (UAE) : Арабська мова(Об’єднані Арабські Емірати)
Arabic (Yemen) : Арабська мова(Ємен)
Arabic Extended : Арабська мова розширена
Arabic Presentation Forms-A : Арабські форми-А представления(презентации)
Arabic Presentation Forms-B : Арабські форми-В представления(презентации)
Arc : Дуга
Arccosine : Арккосинус
Arccotangent : Арккотангенс
Archive file : Архівній файл
Arcs : Дуги
Arcsine : Арксинус
Arctangent : Арктангенс
Area : Область
Area attributes : атрибути області
Area Hyperbolic Cosine : Область гіперболічного косинусу
Area Hyperbolic Cotangent : Область гіперболічного котангенсу
Area Hyperbolic Sine : Область гіперболічного синусу
Area Hyperbolic Tangent : Область гіперболічного тангенсу
Area type : Тип області
Areas : Області
AREAS : ОБЛАСТІ
Argentina : Аргентина
Arguments : Аргументи
Armenia : Вірменія
Armenian : Вірменський
Arrange : Розмістити
Arrange Horizontally : Розмістити горизонтально
Arrange Icons : Розмістити іконки
Arrange Object : Розмістити об’єкт
Arrange order : порядок розміщення
Arrange Vertically : Розмістити вертикально
Arrange Windows : Розмістити вікна
Arrange Windows Horizontal : Розмістити вікна горизонтально
Arrange Windows Vertical : Розмістити вікна вертикально
Arrangement : Размещение
Array : Массив
array : массив
Array already dimensioned : Массив вже об’явлено
array_x : массив_х
array_y : массив_у
Arrow : Стрілка
Arrow concave : Стрілка вогнута
Arrow Style : Стиль стрілки
Arrow styles : Стилі стрілки
Arrowheads : Розмірні стрілки
Arrows : Стрілки
Article : Стаття
Artificial Turf : Штучний торф
As : Як
As Button : Як кнопка
As character : Як символ
As Character : Як Символ
As icon : Як іконка
As Link : Як з’язок
As mail content : Як зміст пошти
As Metafile : Як метафайл
as number : як номер
as object : як об’єкт
As outbox settings : Як параметри налаштування вихідної поштової скриньки
As Page Style : Як стиль сторінки
as percentage : як процент
As picture : Як картинка
As Table View : Як вид таблиці
As Text : Як Текст
As text : Як текст
Ascending : зростання
ASCII Filter Options : Опції фільтру ASCII
ASIN :
ASINH :
Assami :
Assign : Назначити, присвоїти
Assign background page : Назначити фонову сторінку
Assign columns : Назначити колоки
Assign Database : Назначити базу данних
Assign events : Назначити події
Assign ID : Назначити ID(ідентифікаційнй номер)
Assign Macro : Назначити макрос
Assign Names : Назначити імена
Assign Styles : Назначити стилі
Assignment : Назначення, присвоення
at : при, в
at bottom : в основі, унизу
At Character : При символі
At Least : принаймні
At the beginning : Впочатку
At the end : Вкінці
at the left : Зліва
at the right : Зправа
at top : Зверху
ATAN :
ATAN2 :
ATANH :
Attach : Підключати
Attach data : Підключити дані
Attach file : Підключити файл
Attach File : Підключити Файл
Attachment : Підключення
Attachments : Підключення
Attributes : Атрибути, ознаки
Attributes/Lines : Ознаки/лінії
Audio file : Аудіо-файл
Aug : Авг(август)
August : Август
Australia : Австралія
Austria : Австрія
Austrian Schilling : Австрійський Шиллінг
Authentify as administrator : Авторизовано як адміністратора
Author : Автор
Author(s) : Автор(и)
Auto : Авто
Auto line length : Автоматична довжина рядку
Auto reload every : Авто перезавантаження кожний
AutoAbstract to Presentation : Авторезюме до представлення(презентації)
AutoAlign : Автоматичне вирівнювання
AutoArrange : Автоматичне розміщення
AutoBrowse : Автоматичний перегляд
AutoCalculate : Автоматичний підрахунок
AutoCalculation On/Off : Автоматичний підрахунок ввімкнено/вимкнуто
AutoCapitalize entries : Автокапіталізувати записи(каталоги)
AutoContour : Автоконтур
AutoCorrect : Автокоректування, автовиправлення
AutoCorrect Configuration : Автокоректування конфігурації
AutoCorrect/AutoFormat : Автокоректування/Автоформат
AutoFill : Автозаповнення
AutoFilter : Автофільтрування
AutoFilter not possible : Автофільтрування неможливе
AutoFit : Автопоправка
AutoFit frame height : Автопоправка висоти рамки
AutoFit frame width : Автопоправка ширини рамки
AutoFit height : Автопоправка висоти
AutoFit width : Автопоправка ширини
AutoFormat : Автоформат
AutoFormat Chart : Автоформатування діаграми
AutoFormat Configuration : Автоформатування конфігурації
AutoFormat Table : Автоформатування таблиці
AutoHeight : Автовисота
AutoHorizontal : Автогоризонтальність
AutoInclude : Автовключення
AutoIncrement : Автоінкремент
AutoInput : Автовивід
AutoInput On/Off : Автовивід ввімкнено/вимкнуто
AutoLoad : Автозавантаження
AutoMail : Автопочта
Automatic : Автоматичний
Automatic (random) : Автоматичний (випадковий)
Automatic bold : Автоматичний жирний
Automatic underline : Автоматичний підкреслений
Automatic control focus : Автоматичнее фокусування елементу керування
Automatic hyphenation : Автоматичний перенос
Automatic Row Break : Автоматичний розрив рядку
Automatic Sort : Автоматичне сортування
Automatic word completion : Автоматичне завершення слова
Automatically : Автоматично
Automatically saved version : Автоматично збережена версія
AutoNumbering : Автоматичне нумерування
AutoOutline : Автосхема
AutoPilot : Автопілот, автокерування
AutoPilot Agenda : Автокерування порядком денним
AutoPilot Fax : Автокерування факсом
AutoPilot Forms : Автокерування формою
AutoPilot Group Element : Автокерування елементом группи
AutoPilot Internet Setup : Автокерування втановленням інтернету
AutoPilot Letter : Автокерування листом(буквою)
AutoPilot Memo : Автокерування мемо
AutoPilot Menu : Автокерування меню
AutoPilot Presentation : Автокерування презентаціею
AutoPilot Query : Автокерування запросом
AutoPilot Report : Автокерування звітом
AutoPilot Table : Автокерування таблицею
AutoPilot Table Element : Автокерування елементом таблиці
AutoPilot Web Page : Автокерування веб-сторінкою
AutoPilot: Agenda :
AutoPilot: Fax :
AutoPilot: Functions :
AutoPilot: Letter :
AutoPilot: Memo :
AutoPilot: Presentation :
AutoPilots : Автопілоти, Автокерування
AutoPilots on/off : Автокерування, автопілоти ввімкнено/вимкнуто
AutoRefresh : Автооновлення
AutoReload : Автоперезавантаження
AutoSave : Автозбереження
AutoSave every : Автозбереження кожні
AutoShape Adjustment : Регулювання автофігури
AutoSize Text : Авторозмір текст
AutoSpellcheck : Автоперевірка побуквенного написання
AutoSpellcheck on/off : Автоперевірка побуквенного написання ввімкнена/вимкнута
AutoStart : Автопочаток
AutoSwitch : Автоперемикач
AutoText : Автотекст
AutoText — Group :
AutoText — Section :
AutoText directory : Справочник, набір слів автотексту
AutoTransition : Автоперехід
AutoType recognition : Розпізнання автотипу
AutoUpdate : Автообновлення
AutoUpdate Display : Показ автообновлення
AutoUpdate Traces : Простежування автообновления
AutoValue : Автозначення
AutoVertical : Автоматичне вертикальне положення
AutoWidth : Автоширина
Available Databases : Доступні бази даних
Available disk space : Доступний дисковий простір
AVEDEV :
Average : Середній, средньостатистичний
average value line : середне значення лінія
AVERAGEA : СЕРЕДНЕА
Axes : вісь
AxesTitle On/Off : Осьовий заголовок ввімкнено/вимкнуто
Axial : осьовий
Axial light red/white : Осьове світло червоне/біле
Axis : вісь
Axis at : вісь при
Axis labels on/off : осьві лейбли(мітки) ввімкнено/вимкнуто
Axis marks : осьові позначки
Axis rotation : осьове обертання
Axis titles : Осьовий заголовок
Axis titles on/off : Осьові заголовоки ввімкнено/вимкнуто
Azerbaijani : Азербайджанський
Azerbaijani (Cyrillic) : Азербайджанська(кирилиця)
Azerbaijani (Latin) : Азербайджанська(латиниця)
Azeri :