Структура полів MARC-у та зв’язки Koha з БД MARC-у - спільна робота
Це вкрай важливо. Ця тема стосується зв'язків у базі даних між Koha та MARC. Стівен Хеджес вичерпно висвітлив ці дві теми у його роботі Перехід до Koha.
Читайте цей розділ аж поки не зрозумієте про що тут йдеться, це важливо. Якщо Ви не повністю схопите зміст, то пишіть мені на електронну адресу <mhelman (на) illinoisalumni.org> і я спробую скерувати Вас у цьому.
Я б дуже радила поговорити з бібліотекарем-каталогізатором якщо Ви надалі не будете займатися редагуванням цієї частини бази даних. Вам справді потрібно повернутися на мить до бібліотечного навчання і спробувати зрозуміти усі ці ознаки.
Коли Ви отримуєте Koha, у ній вже є усі MARC-ознаки. То ціла купа. На щастя Ви не використовуватимете УСІ ознаки MARC. Проте б, я не радила видаляти якісь з цих ознак. Ви, мабуть, не будете використовувати їх зараз, але, можливо, захочете їх використовувати їх пізніше. Також, вони не займають багато місця. Порівняно з труднощами, з якими Ви можете стикнутися видаливши випадково якусь ознаку, я б краще вибрала зберегти їх усі. Є групи злих геніїв що встановлюють які MARC-ознаки необхідно включати у поля інтегрованої бібліотечної системи, вони є дуже дотошними каталогізаторами. Старайтеся не відмовлятися від їхніх порад та не руйнувати стандарти, додаючи примхливі поля або видаляючи ті що необхідні.
Ви не бачитимете усі MARC-ознаки на першому екрані. Ви лише бачитимете ознаки, що починатимуться на 0. Щоб пробратися через море MARC-у, просто наберіть номер ознаки, яку бажаєте поредагувати. Наприклад, якщо я друкую лише 1 у цьому полі і натискаю “enter”, екран перейде до списку сотих полів. Якщо їх не є там багато, то також з являтимуться деякі 2xx-ті та 3xx-ті.
1xx-ті поля — це поля, що вказують на авторство (заув. перекладача: у Unimarc/Укрмарк поля для авторів - 7xx). Не потрібно казати, що це є важливі поля і, отож, повинні бути пов'язані з чим-небудь. На поточний час (прим.перекл.: Koha 2.2.0) хитрощі Koha та варіанти відображень поверха MARC-запису ще не повністю реалізують увесь його потенціал. Що це значить для Вас, це те потрібно буде повернутися до екрану з параметрами і вибрати —