Локалізація системи.

За замовчуванням система надає перевагу російській мові. Якщо необхідно локалізувати систему українською мовою то необхідно виконати нижче описані операції.

У каталозі local виконати команду:

gencat iceb.mo iceb.ua.msg

Файл iceb.mo переписати до каталогу.

cp iceb.mo /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES

У випадку встановлення у Gentoo з допомогою ебилду слід встановити LINGUAS="ru ru_RU uk uk_UA" в такому випадку українізований інтерфейс створиться в /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES і для української локалізації можна його скопіювати в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES

cp -f /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/iceb.mo /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES

Після цього всі меню системи будуть українською.

За необхідності користувач може створити копію файла iceb.ua.msg та й перекласти його на будь яку іншу мову. Потім проробити вище описані операції, і меню системи працюватиме на цій мові.