Ця сторінка створена з метою збору в одному місці інформації про рекомендований український переклад комп’ютерних термінів, що часто вживаються у вільних програмних засобах.
В справі мовної якості локалізації перекладачу-початківцю рекомендується ознайомитись із Мовними принципами локалізації програмних засобів.
Також пропонується ознайомитись із HIG українською.
Таблиця термінів
Нижче подана таблиця повинна містити по одному варіанті перекладу на кожен випадок вживання терміну. Якщо є кілька варіантів, їх потрібно розділити на окремі випадки вживання. Коли ж ідеться про різні форми того ж терміна (іменникова, дієслівна), їх поміщаємо в один пункт.
| англійською | контекст | українською | небажаний переклад | джерело |
|---|---|---|---|---|
| Загальне | ||||
| GNU | коли йдеться про операційну систему | GNU | Ґну, Гну | |
| GNU General Public License | усюди | Загальна громадська ліцензія GNU | Загальна публічна ліцензія GNU | ? |
| Software | коли вживається загально, або коли мається на увазі комплексне програмне рішення | Софт(овий), програмні засоби | ПО | |
| Software | коли мається на увазі конкретна програма | Програма, програмний засіб | ПО | |
| Найбільш типові терміни інтерфейсу користувача (за HIG) | ||||
| Edit | у головному рядку меню програм, здебільшого другий пункт після «Файлу», зазвичай містить підпункти, пов’язані з історією скасувань | Зміни | Правка | |
| Edit | інші місця розташування; коли позначає саму дію редагування певного комплекту даних, найчастіше може стосуватись файлу чи налаштувань в програмі | Редагування/редагувати | Правка/Правити | |
| Insert | у головному рядку меню програм | Вставка ?Вставки? | ||
| Tools | там же | Засоби | ||
| Help | усюди, де позначає отримання відомостей про програму | Довідка | Справка | |
| Settings | у головному рядку меню програм, або в одному з їхніх підменю | Параметри | Настройки | |
| Мережа | ||||
| Download | отримання даних із сервера на користувацький комп’ютер/пристрій | Звантаження/Звантажити | Загрузка | |
| Upload | Відсилання даних із користувацького комп’ютера/пристрою на сервер для подальшого зберігання чи обробки | Вивавантаження/Вивавантажити | Загрузка |
В разі виникнення запитань, пишіть на сторінці обговорення.