Вступне слово

Люди створюють програми, переклади. Всі вони різні, але завжди мають щось спільне. Перед запуском програми ми нерідко знаємо, як приблизно вона виглядатиме і куди потрібно робити перші кліки. І це має бути в кожній програмі. Цими програмами користуються також українці, які є носіями своєї мови та воліють бачити текст у програмі рідною, незалежно від якості знання чужоземних мов. Тож і варто зробити її милозвучною й однорідною в усіх програмах. Для цього створено HIG — настанови щодо вигляду програми та її текстових і графічних елементів зокрема. Ця стаття створена, щоб нормувати термінологію для перекладачів і зробити її універсальною для будь-якої програми.

Термінологія меню

Більшість програм має пункти головних меню однорідні. Тобто багато з них збігаються, якщо не всі. Спробуємо розглянути найпопулярніші та написати словничок, де буде розписано усталений правомірний варіант. В усіх термінах потрібно вживати описові іменники як назва загальної справи, що поширено в однослівних термінологіях будь-якої науки. Тому терміни, яких нема в словничку, мають будуватись за цією ж логікою та мати стислий відповідник, який не порушує норм української мови, як-от, Правка.

Словничок

• File — Файл;
• Edit — Зміни;
• View — Перегляд;
• Insert — Вставка;
• Format — Формат;
• Go — Перехід;
• Bookmarks — Закладки;
• Windows — Вікна;
• Help — Довідка;
• Tools — Засоби;
• Settings — Параметри.

Глосарій

Підменю

У підменю варто застосовувати фрази, які відповідають назві меню. Наприклад, у меню Файл варто писати дієслова щодо цього файла. У Вставка писати іменники, бо вставка — це загальне поняття. Загалом якихось суворих вказівок не буде: найголовніше — щоб відповідало назві меню.

Поступ

Тут показано проекти, які ще на стадії та які вже переведено в цю систему.

• Початкове обговорення реформи.
• Стаття для перекладачів
• Мовні принципи локалізації програмних засобів
• KDE HIG.
• Gnome HIG.