← Контроль якості перекладу | Переклади: як це робиться? | Що робити з готовими перекладами? →

Довідкова про змінні символи у перекладах

Нерідко в перекладах можна натрапити на дивні символи, як-от, %a %b %e %T %Y. Вони означають зазвичай числові значення, які повинні змінюватись і лежати поряд з локалізованим текстом. Деколи варто звернути увагу на англійський тип дати, де спочатку пишеться місяць, а потім дата. В українській мові все по-інакшому, тому слід переінакшити, якщо є можливість. Щоб якнайкраще зрозуміти значення кожного символу, нижче наведено таблицю.

Код	Опис
%%	ВІДСОТОК
%a	день тижня (абревіатура)
%A	день тижня
%b	місяць (абревіатура)
%B	місяць
%c	ММ/ДД/РР ГГ:ХХ:СС
%C	формат ctime: Суб Лис 19 21:05:57 1994
%d	кількість днів у місяці, з нулями попереду (наприклад, 01..31)
%e	те саме, що %d, але замість нулів пробіли (наприклад, 1..32)
%D	ММ/ДД/РР
%G	кількість тижнів GPS (тижнів починаючи з 6 січня, 1980)
%h	місяць (абревіатура)
%H	година, 24-ох годинник, починаючи з нульової (0)
%I	година, 12-ох годинник, починаючи з нульової (0)
%j	день року
%k	година
%l	година, 12-ох годинник
%L	кількість місяців, починаючи з 1
%m	кількість місяців, починаючи з 01
%M	хвилина, починаючи з нульової (0)
%n	новий рядок
%o	пишномовне позначення чисел у місяці — «1-е», «2-е», «25-е» тощо
%p	AM або PM (опівдні або опівночі)
%P	am або pm (опівдні або опівночі)
%q	кількість чвертей, починаючи від 1
%r	формат часу: 09:05:57 PM
%R	формат часу: 21:05
%s	секунд протягом усієї епохи, UCT
%S	секунд, починаючи з нуля (0)
%t	TAB
%T	формат часу: 21:05:57
%U	кількість тижнів, Неділя — перший день тижня
%w	день тижня, числовий, Неділя == 0
%W	кількість тижнів, Понеділок — перший день тижня
%x	формат дати: 11/19/94
%X	формат часу: 21:05:57
%y	рік (дві цифри)
%Y	рік (чотири цифри)
%Z	часовий пояс у ascii (наприклад, PST)
%z	часовий пояс у форматі -/+0000