Для цієї мети є глобальна опція --no-refresh про яку написано майже в самому низу керівництва. Приклад:

zypper --no-refresh se game