Книжечка термінів
Матеріал з docs.linux.org.ua — збірника документації з Unix/Linux українською мовою.
Ця сторінка створена з метою збору в одному місці інформації про рекомендований український переклад комп’ютерних термінів, що часто вживаються у вільних програмних засобах.
В справі мовної якості локалізації перекладачу-початківцю рекомендується ознайомитись із Мовними принципами локалізації програмних засобів.
Також пропонується ознайомитись із HIG українською.
Зміст |
Таблиця термінів
Нижче подана таблиця повинна містити по одному варіанті перекладу на кожен випадок вживання терміну. Якщо є кілька варіантів, їх потрібно розділити на окремі випадки вживання. Коли ж ідеться про різні форми того ж терміна (іменникова, дієслівна), їх поміщаємо в один пункт.
Загальне
| англійською | українською | небажаний переклад | джерело |
|---|---|---|---|
| GNU коли йдеться про операційну систему |
GNU | Ґну, Гну | [1] |
| GNU General Public License усюди |
Загальна громадська ліцензія GNU | Загальна публічна ліцензія GNU | ? |
| Software коли вживається загально, або коли мається на увазі комплексне програмне рішення |
Софт(овий), програмні засоби | ПО | [2] |
| Software коли мається на увазі конкретна програма |
Програма, програмний засіб | ПО | [2] |
Найбільш типові терміни інтерфейсу користувача (за HIG)
| англійською | українською | небажаний переклад | джерело |
|---|---|---|---|
| Edit у головному рядку меню програм, здебільшого другий пункт після «Файлу», зазвичай містить підпункти, пов’язані з історією скасувань |
Зміни | Правка | [3] [1] |
| Edit інші місця розташування; коли позначає саму дію редагування певного комплекту даних, найчастіше може стосуватись файлу чи налаштувань в програмі |
Редагування/редагувати | Правка/Правити | |
| Insert у головному рядку меню програм |
Вставка ?Вставки? | [3] | |
| Tools там же |
Засоби | ||
| Help усюди, де позначає отримання відомостей про програму |
Довідка | Справка | [3] |
| Settings у головному рядку меню програм, або в одному з їхніх підменю |
Параметри | Настройки | там же |
Мережа
| англійською | українською | небажаний переклад | джерело |
|---|---|---|---|
| Download отримання даних із сервера на користувацький комп’ютер/пристрій |
Звантаження/Звантажити | Загрузка | [4] |
| Upload Відсилання даних із користувацького комп’ютера/пристрою на сервер для подальшого зберігання чи обробки |
Вивавантаження/Вивавантажити | Загрузка | там же |
Як редагувати цю таблицю
Для зручності редагування таблиці створено три шаблони: Шаблон:Таблиця термінів:поч, Шаблон:Таблиця термінів:кін та Шаблон:Термін.
Кожна з таких таблиць має починатись кодом
{{Таблиця термінів:поч}}
та кінчатись кодом
{{Таблиця термінів:кін}}
Кожен термін в таблиці записується задопомогою коду
{{Термін|Англійський варіант|умови|Український варіант|Небажані варіанти|Посилання на джерела}}
Кожне з посилань на джерело повинно бути у вигляді теґу
<ref>посилання</ref>
(це зумовлено тим, що ця вікі не допускає прямих зовнішніх посилань в аргументах шаблонів)
Ось приклад:
{{Таблиця термінів:поч}}
{{Термін|Frog|у повідомленнях ядра|Жаба|Лєгушка, פראָש|<ref>translate.google.com</ref>}}
{{Таблиця термінів:кін}}
Будемо бачити його як:
| англійською | українською | небажаний переклад | джерело |
|---|---|---|---|
| Frog у повідомленнях ядра |
Жаба | Лягушка, פראָש | [5] |
В разі виникнення запитань, пишіть на сторінці обговорення.
